Les anglais sont à l'envers

Quelle observation FAS-CI-NAN-TE.

Rappellez-vous votre dernière visite dans une librairie ou la dernière fois que vous avez consulté votre bibliothèque personnelle. De quel côté penchez-vous votre tête afin de lire le titre à la verticale sur la tranche du livre? Fort probablement à gauche, afin de lire les titres inscrits de bas en haut. Bon, il se pourrait que pour vous, ce soit à droite, chacun ses goûts. Ou peut-être pas du tout, qui sait. Mais il n’en demeure pas moins qu’il s’agit d’un geste normal, fréquent, que vous pourrez rapidement noter chez les clients d’une librairie.

Notre bibliothèque contient principalement des livres en allemands, en français et en anglais. Voici la révélation-choc: Les titres des livres en anglais sont inscrits du haut vers le bas, au contraire des livres en allemand ou en français. Fascinant, n’est-il pas? Si, comme moi, pour lire les titres de vos volumes, vous ressentez le besoin d’incliner votre tête afin de donner à vos yeux le même alignement vertical que celui du livre, et que vous alternez entre l’anglais et le français/allemand, vous vous trouverez à balancer la tête d’un côté et de l’autre sans même vous en rendre compte à chaque quelques secondes, au fil de l’alternance de la langue des volumes, tout comme ces petites figurines dont la tête montée sur un ressort tremble, que certaines personnes ressentent le besoin de mettre sur la console de leur voiture, généralement sous la forme d’un petit chiiien.

 

 

 

 

 

Harry Potter vs Lord of the Rings

Nous avons dernièrement visionné les Harry Potter disponibles jusqu’à maintenant (I à V) ainsi que la trilogie The Lord of the Rings.

Deux histoires somme toute très semblable (bon ok, on peut aussi inclure Star Wars dans le lot): Les Gentils qui tentent de combattre les Méchants qui veulent prendre le contrôle du monde.

Des deux côtés, le personnage principal sur qui repose la tâche de sauver le monde est un être frêle, faible, petit, inexpérimenté. David contre Goliath, je présume que ça ajoute au mérite du héros à la fin.  Des deux côtés, le personnage sur qui repose la tâche de sauver le monde ne serait rien sans l’amour infini de ses amis, qui généralement interviennent pour sortir ledit personnage du pétrin dans lequel il s’est plus souvent qu’autrement mis lui-même. Le scénario se répète à de nombreuses reprises, les amis sont en bout de ligne ceux qui font une bonne partie du travail à la place du héros.

Les forces du mal, de leur côté, prennent des formes différentes: mais les esprits mauvais supérieurs sont ailés dans les deux cas. Je reconnais toutefois que le niveau d’éducation entre un Orc et un magicien n’est pas comparable, par contre.

Bon, similitude frappante: l’esprit du Bien puissant, le mage ultime, est incarné par le même acteur. Disons que ça n’aide pas à ne pas faire d’association!

On retrouve dans les deux séries l’Oeil du Mal, qui voit en l’esprit du héros et qui contrôle temporairement sa pensée, qui peut lui faire mal.

Autant côté bouquin que film, j’ai préféré l’univers HP, la violence qui y est illustrée y étant moins dérangeante. Jeter un sort, même mortel, heurte beaucoup moins ma « sensibilité » cinématographique qu’une bonne vieille hache dans un crâne. Mais enfin.

Le 6e Harry Potter sortira en DVD en novembre… J’ai lu les 7 volumes, je connais la fin. Népoux n’en a aucune idée n,’ayant pas lu les livres. Pov’ti, entre le 6e film et le 7e, il devra attendre sûrement au moins un an avant de connaître le dénouement.

Ceci dit, dans un affrontement entre Harry Potter et Frodo, je gage sur HP.